BURN- OUT

  

Perdonimi ppi chiddu ca nun t’aia ‘nsignatu,

perdonimi se nun t’aia bucciatu

se ha’ passatu n’annu a ridiri edd’ iucari

e a pèrdiri l’occasioni d’imparari.

La curpa nun è tua e mancu mia,

“burn-out” dici ca si chiama sta malattia:

riggettu ppi li cosi c’haiu attornu...

forsi pirchì m’ahia fari du uri ‘i strata ‘o iornu,

trentasei carusi ‘nta na classi haia ‘nquadrari

e macari i ferii mi pozzu scurdari.

Mi diciunu ca menu uri di lizioni haia fari

ma poi ppi l’INVALSI semu scecchi; comu arrimiddari?

La soluzioni l’avi u Ministeru:

-Inveci d’ansignàrici a raggiunari

c’iamparamu a rispunniri e’ questionari

ccu PON finanziati dall’Europea Comunità

accussì lu Statu arrisparmia e bella figura fa.

Tantu a cchi servi a genti ca sapi pinsari?

a ribillàrisi quannu i cosi storti viri?

megghiu lassalli ‘nta l’ignuranza

e ‘ddivàrisi ‘nte mònichi l’eccellenza

cussì la classi dirigenti si salva ‘a discendenza

e facemu cuntenta macari a Sua Eminenza!

Se poi, ppi fari chistu, c’è genti ca ci levi u pani,

ca sbatti unni e diè e stringi a cinghia ppi campari

megghiu ancora! cussì li stipendi arridducemu

e sti soldi ‘nto giustu capitulu sturnamu:

ccattamu tuagghi firmati ppo Quirinali,

autu blu e voli intercontinentali

droga e buttani ppe parlamintari

e macari ppi l’amici imprenditori

ca t’arrialunu a villa e ti fanu li favori.

Ma caru alunnu, tu chistu nun l’ha sapiri

‘nta to ‘ngnuranza sempri ha ristari,

chiuremu a ucca a sti quattru giurnalisti

ca tantu su sempri li soliti comunisti,

e se c’e tilivisioni ca ti fa i paragoni ccu l’autri nazioni

tagghiamu li programmi e ci mettemu nu bellu polpettoni

ccussì carusi, casalinghi e pinsiunati su cuntenti

e a l’autri nun ci facemu sapiri nenti.

Ma iu, ca li me’ tempi m’ansignaru a raggiunari,

pensu oramai ca nun ni vali a pena

di fàrisi u sangu iacqua ppi circari di cangiari

stu populu ca prosciuga la so stissa vena,

ca fa  e sfa li liggi a piacimentu

in basi a lu prucessu do mumentu

e nun capisci ca propriu supra ‘e tìa,

ca si’ lu so futuru, nu ha fari ecunumia:

ta dari prufussuri giovini e cuntenti,

cchiù picca cumpagni e scoli accoglienti,

riformi raggiunati e materie calibrati

ppi tinìriti luntanu da li strati...

e futtemunninni di sti questionari

ca servunu sulu a fari paragoni

tra lu “virtuosu” Nord e lu “poviru” Meridione

ca a troppi padruni ha sottostari

e a nissunu cummeni vulillu liberari.

 

Altri versi si possono trovare nel blog dell'autrice   www.luisazza.ilbello.com

 

 

Traduzione

  

BURN-OUT

 

Perdonami per quello che non ti ho insegnato

perdonami se non ti ho bocciato

se hai trascorso un anno a ridere e giocare

e a perdere l’occasione di imparare.

La colpa non è tua e neanche mia,

“burn-out” si dice che si chiami questa malattia:

rigetto per le cose che ho intorno...

forse perchè devo fare due ore di strada al giorno,

trentasei ragazzi in una classe devo inquadrare

e perfino le ferie mi posso scordare.

Mi dicono che devo fare meno ore di lezione

ma poi per l’INVALSI siamo asini: come rimediare?

La soluzione ce l’ha il Ministero:

-   Invece di insegnargli a ragionare

gli insegniamo a rispondere ai questionari

con PON finanziati dall’Europea Comunità

così lo Stato risparmia e bella figura fa.

Tanto a che serve la gente che sa pensare?

a ribellarsi quando le cose storte vede?

Meglio lasciarli nell’ignoranza

e allevarsi dalle monache l’eccellenza

così la classe dirigente si salva la discendenza

e facciamo contenta anche Sua Eminenza!

Se poi, per fare questo,c’è gente a cui levi il pane,

che sbatti dove capita e stringe la cinghia per campare

meglio ancora! così gli stipendi riduciamo

e questi soldi nel giusto capitolo storniamo:

compriamo tovaglie firmate per il Quirinale,

auto blu e voli intercontinentali,

droga e puttane per i parlamentari

e anche per gli amici imprenditori

che ti regalano la villa e ti fanno  i favori.

Ma caro alunno, tu questo non lo devi sapere

nella tua ignoranza sempre devi restare;

chiudiamo la bocca a questi quattro giornalisti

che tanto sono sempre i soliti comunisti,

e se c’è televisione che ti fa i paragoni con le altre nazioni

tagliamo i programmi e ci mettiamo un bel polpettone

cosi ragazzi, casalinghe e pensionati sono contenti

e agli altri non gli facciamo sapere niente.

Ma io, che ai miei tempi insegnarono a ragionare,

penso oramai che non ne vale la pena

di farsi il sangue marcio per cercare di cambiare

questo popolo che prosciuga la sua stessa vena,

che fa e disfa le leggi a suo piacimento

in base al processo del momento,

e non capisce che proprio su di te,

che sei il suo futuro, non deve fare economia:

deve darti professori giovani e contenti,

meno compagni e scuole accoglienti,

riforme ragionate e materie calibrate

per tenerti lontano dalle strade...

e freghiamocene di questi questionari

che servono solo a fare paragoni

tra il “virtuoso” Nord e il “povero” Meridione

che a troppi padroni deve sottostare

e a nessuno conviene volerlo liberare.